Englisch-Französisch Übersetzung für cease

cesser
Ces abominables attentats-suicides doivent cesser. The terrible suicide attacks must cease. Les différences de traitements de ce type doivent cesser. Unequal treatment of this kind must cease. Le traité de Nice doit à présent cesser d'exister. The Nice Treaty must in time cease to exist.
arrêter
L' Europe doit arrêter de se masquer les yeux. Europe must cease to turn a blind eye. Le processus d'élargissement ne doit pas s'arrêter après 2004 et 2007. The enlargement process must not cease after 2004 and 2007. Les Européens devraient arrêter de s' inquiéter de leur rôle : ils en ont un. The Europeans should cease worrying about having a role. They have one.

cesser arrêter
finir
La même disparité règne lorsqu'il s'agit de définir le terme de la période de protection. The same applies to the decision that the protection should cease. Personne, jusqu'à présent, n'a osé définir les conditions dans lesquelles pourrait intervenir la fin des émissions analogiques. No one has yet been able to define under which conditions analogue broadcasts can cease.
interrompre
Il serait fâcheux d'interrompre ce processus. It would be unfortunate if this process should cease. Israël, pour sa part, doit interrompre son opération militaire. Israel, for its part, must cease its military operation. Des centaines d'entreprises ont dû interrompre leurs activités et leurs employés n'ont touché que 60 % de leur salaire. Hundreds of companies had to cease production and pay their employees just 60% of their wages.
s'arrêterLe processus d'élargissement ne doit pas s'arrêter après 2004 et 2007. The enlargement process must not cease after 2004 and 2007. On a appris la semaine passée que les opérations de l'usine de retraitement de déchets radioactifs à Thorp pourraient s'arrêter plus tôt que prévu. It was reported last week that operations at the Thorp nuclear reprocessing plant may cease sooner rather than later.
tomber

Wörterbuch